The Consolations belong among Liszt’s best known and most frequently played works. However, the compositional history of this series has not been clarified in every detail, due to some missing links in the chain of the manuscript sources and a lack of data in Liszt’s correspondence. In April 2008 the Istituto Liszt has purchased a four-page Liszt autograph manuscript. This four-page Album leaf, which is here published, it is an early version of Consolation n. 6. The present complete facsimile edition makes possible to study a beautiful example of Liszt’s handwriting and to reconstruct the history of the piece from the genesis to its final version as last number of the collection Consolations. At the same time an exact printed transcription is offered for playing.
Archivio di 2014
Franz Liszt
Concerto sans orchestre
[An early draft for piano solo of the Concerto no. 2 in A major]
In the isolation of San Rossore in the summer of the 1839 Liszt composed the first drafts of his Concerto no. 2 for pianoforte and orchestra. The withdrawal with Marie d’Agoult to the estate of Gombo preceded the imminent resumption of his virtuoso concert activity, with its attendant demands for a repertoire of his own musical creations. Liszt completed a score for piano solo and a full orchestral score, but placed no title upon either manuscript. Both scores were rewritten many times before the first public performance, that Liszt directed in 1857 from the podium of the Weimar Theatre, with the solo part taken by Hans von Bronsart. The manuscript of 1839 for pianoforte solo is the subject of the present edition. Like the later drafts of 1849 it has never been published. The manuscript is held in the Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar (shelf-mark GSA 60/H5d), where Leslie Howard has identified it and has prepared its transcription.
The only version of La lugubre gondola published during Liszt’s lifetime is that issued by Fritzsch in 1885, known since 1927 as the second version (La lugubre gondola II), because in that year Breitkopf & Härtel published another work with the same title, erroneously calling it the first version. Other versions available till now are: A version for violin or cello and piano published for the first time in 1975 by Editio Musica Budapest and then by The Hardie Press in 1992; a version for pianoforte in 6/8, the so-called La lugubre gondola I. In August 1998, at the Benedetto Marcello Conservatorium in Venice, Rossana Dalmonte found two autograph manuscripts of La lugubre gondola which permits to establish with reasonable precision a new chronology of the seven versions. The Venice manuscripts are published here for the first time.
La collana Rarità lisztiane – Liszt Rarities intende offrire ad esecutori e studiosi la possibilità di conoscere brani di Liszt non reperibili in corrette edizioni moderne. In qualche caso si tratterà di fortunati ritrovamenti di opere sconosciute o ritenute perdute, oppure di versioni autografe precedenti quella pubblicata nella Gesammt Ausgabe (G A) o nella Neue Liszt-Ausgabe/New Liszt Edition.
La prestigiosa Neue Liszt-Ausgabe/New Liszt Edition,ad esempio, dichiarò fin dal primo volume che avrebbe presentato le opere di Liszt nella loro forma finale, prendendo in considerazione le eventuali altre versioni solo nel caso in cui parti significative delle prime versioni non fossero state inserite in quella definitiva. Soltanto nell’ultimo quinquennio questa politica è stata modificata e la serie dei Supplementi s’incarica di colmare una lacuna importante.
Per la collana Rarità lisztiane – Liszt Rarities, al contrario, questo è sempre stato l’obiettivo caratterizzante. Se si osserva , infatti, che l’insieme delle opere proprie che Liszt ha in qualche modo rielaborato copre quasi l’intera sua produzione, si vede bene che la “musica nascosta” è moltissima. Il “rifare” fu per Liszt una necessità fortissima durante tutta la sua vita. A volte si tratta semplicemente di un lavoro a livello di schizzi, di brevi abbozzi per fermare un pensiero sulla carta, ma spesso si tratta di veri e propri brani, che hanno una loro coerenza interna, una ragione d’esistere e di essere conosciuti. La pubblicazione di queste musiche “nascoste” consentirà al pubblico di scoprire somiglianze e diversità nell’ambito di uno stesso pensiero, una sorta di “doppio” di musiche note, insieme alla scoperta di musiche del tutto ignote.
Questi i primi quattro numeri del piano editoriale, tutti dall’editore Rugginenti, tutti prime edizioni (vedi abstract cliccando su ciascun numero).
N. 1
Franz Liszt, Variations sur le Carneval de Venise (S700) per pianoforte. A cura di Nunzio Salemi. Prima edizione.
Rugginenti, Milano 2001
N. 2
Franz Liszt, La lugubre gondola (S199a) per pianoforte. A cura di Mario Angiolelli. Prima edizione dei manoscritti veneziani.
Rugginenti, Milano 2002
N. 3
Franz Liszt, Concerto sans orchestre (S524a) per pianoforte. Prima versione per pianoforte solo del Concerto n. 2 in La maggiore. A cura di Mariateresa Storino. Prima edizione.
Rugginenti, Milano 2006
N. 4
Franz Liszt, Foglio d’Album in Sol maggiore [versione iniziale di Consolation n. 6, LW A111a, S166q]. A cura di Mária Eckhardt. Prima edizione.
Rugginenti, Milano 2010
The variations on the Carnaval de Venise, held at the Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar (shelf-mark GSA 60/J, 56), are catalogued both by Raabe and Searle among Liszt’s unfinished works and Searle goes so far as erroneously to call the piece a “Paganini arrangement”. As a matter of fact is possible – although not documented – that Liszt may have heard Paganini play his own piece Introduzione e Variazioni sul Carnevale di Venezia at Paris in 1831, amongst the concerts which had such influence upon Liszt’s future direction. In any event the original theme is not Paganini’s, but belongs to Italian folkloric tradition and is found, not necessarily with the same title, in other well-known works. The piece is published here for the first time.
Sala 3° piano, Palazzo Generali
Via Calzolerie 2, Bologna, , ore 18,30
Nicola Vendramin, flauto
Cristiana Passerini, arpa
Fondazione Istituto Liszt
Via A. Righi n. 30, Bologna, ore 17
Stefano Severini, pianoforte